Flecknoe -> Braunston Fitting flexible solar panels to a narrowboat Calcutt Boats -> Flecknoe Weedon -> Calcutt Boats Painting a narrowboat water-tank Amazon tried to charge me postage on a free postage item Adding to narrowboat battery bank Weedon -> Dodford Painting the water tank (cover) Stowehill -> Weedon Nether Heyford -> Stowehill Gayton -> Nether Heyford Blisworth Arm -> Gayton List of dead bankers 2018 – conspiracy update Gayton Junction -> Blisworth Arm List of Demonetized YouTube stars Blisworth -> Gayton Junction Stoke Bruerne -> Blisworth Nether Heyford -> Stoke Bruerne Armed robbery Nether Heyford post office Winter boating – Minus 7.5c with snow Mini USB Voltmeter Norton Junction -> Nether Hayford Braunston -> Norton Junction Amazon Flex stopped paying me Google’s ‘alt-media off button’ for forthcoming war My year in Strava – 2017 New Years Walk 20th November update Whilton -> Braunston Dodford -> Whilton Weedon -> Dodford Google index is now spam Non-slip adhesive matting and other jobs Is this why my site has been censored? Nether Hayford -> Weedon Bec BMC 1,800 alternator First Patreon Pledger! Phone broke [Nether Hayford] Funny video of the day Google, other tech companies warned over ‘dangerous’ banning of neo-Nazis, hate groups How a bitcoin is made Fastening fairleads to my boat pt1 Google Censorship clamps down on the ‘alt-media’ Middle of nowhere – Near Gayton Sense of future – Unilever Saga 20 years on Censored by Google- 64% Black-hat Google penalty for White-hat site Final day painting and Gayton Marina Bonnie Eye Boat update Blisworth Marina 3 Reasons you won’t ever tell me 9/11 was not an inside job Nene and onwards Tradline ropes and things, Braunston Junction Houses past and present Bourne End to Weedon Bourne End upwards Little ride home Ease my Brexit shroom – Daan sawwf On the Thames again Day 41 – Newquay to Lands End Day 40 – Tavistock to Newquay Day 39 – Exeter to Tavistock Bonnie Revival Hungerford -> Newbury -> Aldermaston BMC 1800 waterpump Downton Abbey (Highclere Castle) and Watership Down Hungerford Marsh -> Hungerford Froxfield -> Hungerford Marsh To Ham Bird action in Oak Hill World Press Freedom Index Oak Hill – Dun Aqueduct Oak Hill Little Bedwyn -> Oak Hill 5 popular destinations for travelling where disease is still rife Chased by sheep – Little Bedwyn Taking a long walk…. Great Bedwyn -> Little Bedwyn Sunday on the canal Crofton Meadows -> Great Bedwyn Wolf Hall -> Crofton Meadows Brimslade -> Wolf Hall My first Zander Wotton Rivers -> Brimslade Most visited sites on the internet ABS Review – Leisure batteries for a narrowboat Burbage wharf Mooring in Wootton Rivers, Wiltshire Sunday in Pewsey Measuring the draft Looking for moorings around Wootton River/Clench New button fitted! Milkhouse Water, Wiltshire Now in Pewsey, CRT mooring rules Get into Stonehenge free Flaperon from MH370; no story – 1 month on Skyrim V Connect/’sign in’ to ‘open network’ wifi on Windows 10 My personal Strava movie – 2016

Literal Chinese Translations of Country Names

Michael Tyler

About

Owner and main contributor to the site.

It's only fair to share...Share on Facebook
Facebook
0Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Google+
Google+
0Email this to someone
email

The literal Chinese translations for everything. Pleased to see Ireland is ‘Love your orchid’. They should be very happy with that.


Literal Chinese Translations of Country Names

Have you ever wondered what your country’s name looks like in Chinese and what its meaning is? The literal Chinese translations of country names often results in some funny interpretations. Many of the Hanzi writings of foreign countries are supposed to reflect a nice meaning and also be phonetically similar (transliteration) to the original. However when translated from one language to Chinese and then to English, the meaning may be lost in translation and changed to something completely different. I tried to choose some of the most interesting literal translations, but as with all translations there is a multitude of meanings and understandings, hence results may vary from translation to translation.

So, to be clear, these are not “literal translation of the Chinese names”, rather they are literally translations of characters used phonetically.

Europe in Chinese:

Literal Chinese Translations of European Country NamesFrance: 法国, faguo. Fa mimics “france”, and has connotations of lawfulness, orderliness.

Germany:  德国, deguo. De mimics “Deutsch” (of Deutschland), and means virtue, righteousness.

Netherlands/Holland: 荷兰, helan. Lotus Orchid, Helan sounds vaguely like Holland.

United Kingdom: 英国, ying guo. Either “Brave land” or “Great country” however “英” is now a character associated with England/UK

Russia: 俄国 e guo. This one is an exception as the first character just means Russian now, and doesn’t correspond to the phonetic in any way.

Belgium

Belgium: 比利时, bi li shi. “Time to compare profits”. Let the games begin!

Iceland: 冰岛, bing dao. Same as its native entomology –  “ice island”

Belarus: 白俄罗斯, bai e luo si. “white Russia” convenient as Belarus means white Russia in Belarus as well.

Montenegro: 黑山, hei shan. Black mountain which is the same as its native etymology

Switzerland: 瑞士, rui shi “Lucky gentleman”. This is one of the names that gets people asking about the etymology of place names. It clearly doesn’t make sense phonetically in Mandarin, but in Cantonese, where the transliteration was likely to have taken place, it’s clear that we’re transliterating “Switzer”.

Chinese humor calling Italy “Expecting Big profits”

Hungary: 匈牙利, xiong ya li. “Hun teeth profit”. In Cantonese, 匈 is pronounced as “hung” and 牙 is pronounced as “nga”. Could also be a reference to the myths that the Hungarians are descended from the Huns and the Xiongnu, a perennial northern rival of ancient Chinese dynasties, are the same as the Huns.

Italy: 意大利 , yi da li. “Hoping for/expecting big profits”. Sounds like 一大粒, “one big lump”.

Spain: 西班牙, xi ban ya. “Western class teeth” the  sound is supposed to mimic Hispania.

Greece then and now

 

Greece: 希腊, xi la. “Hope for BBQ”. Well, no, but “longing for cured meat” doesn’t sound as snappy. 腊 can also refer to the twelfth month of the Chinese calendar, so “hoping for the 12th month of the year” is another possibility.

The Americas in Chinese:

Canada: 加拿大, jia na da. “Add grab big”

Mexico: 墨西哥, mo xi ge. “Ink west older brother”.

Haiti: 海地, hai di. “Sea land”.

Guatemala: 危地马拉, gua di ma la. “In the land of danger, the horse pulls”. This is the transliteration used in Mainland China. The Taiwanese use “瓜地马拉”: “In the land of melons, the horse pulls”.

America: 美国, meiguo. Beautiful country ,first character means “beauty” on its own, that Chinese think America is a beautiful country, but again, don’t be fooled, its only because of the sound “mer” in “America”.

Literal translations of US state names

Asia-Pacific in Chinese:

China: 中 国, Zhong guo. “Middle kingdom” Through out Chinese history China and its people believed that they were the middle kingdom of earth.

Japan: 日本, ri ben. “Land of the Rising Sun” or “The suns origin”

Korea: 高丽, gao li. “Goryeo” This was the dynasty that ruled Korea from 900 AD to 1400

  • South Korea: 韩国, han guo. This is the name that Koreans call themselves
  • North Korea: 北朝鲜, bei chao xian. “North Joseon” Joseon was the dynasty that ruled Korea from 1400′s-1910

Australia could have a better name considering our relationship

Australia:澳大利亚, ao da li ya “Big bay, inferior profits”.

India: 印度 , yin du. “The degree of printing”

Singapore: 新加坡, xin jia po. “Newly added slope”

Vietnam: 越南, yue nan. “More south” Due to Vietnamese position to China and their long history.

Yemen: 也门, ye men. “Also door”.

Israel: 以色列, yi se lie. “According to color, list”, or “list according to color”.

Bhutan: 不丹, bu dan “Not red”

Cambodia:柬埔寨, jian pu zhai. “Letter to the plain of the stronghold”

Malaysia: 马来西亚, ma lai xi ya.”Horse comes to West Asia”. Which is funny, because they are in Southeast Asia.

 Africa:

South Africa: 南非, nan fei. Fei is from the name for Africa ‘feizhou’, means literally south Africa.

Mandarin is just harsh towards Africa

Egypt: 埃及, ai ji.  “Catching up to dust”.

Namibia: 纳米比亚, na mi bi ya. “Comparing extremely small profits”

 

Conversation: 你是哪国人?

 nǐ shì nǎ guó rén?
你  是  哪  国   人?
What country are you from?
wǒ shì xīn xī lán rén.
我  是   新   西  兰  人。
I am from New Zealand.
Written by Thomas Home, Australia

Interested in Learning Chinese in China? Check out our language courses, based in BeijingShanghai and Chengde!


Taken from Learn the Language – Madarin School

(Visited 69 times, 1 visits today)

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com